No português o artigo definido (l’articolo determinativo) tem as formas: a, as, o e os. No italiano, l’articolo determinativo tem diferentes formas dependendo do gênero, número e a primeira letra o substantivo ou do adjetivo que ele precede:

Aqui estão as regras:

1. Lo (pl. gli) é usado antes dos substantivos masculinos começando com s + consoante ou z.
2. Il (pl. i) é usado antes dos substantivos masculinos começando com todas as outras consoantes.
3. L’ (pl. gli) é usado antes dos substantivos masculinos começando com uma vogal.
4. La (pl. le) é usado antes dos substantivos femininos começando com qualquer consoante.
5. L’ (pl. le) é usado antes dos substantivos femininos começando com uma vogal.

Exemplos:

Il ragazzo – i ragazzi
L’aereo – gli aerei
Lo zio – gli zii

La ragazza – le ragazze
L’amica – Le amiche

2. l’articolo indeterminativo

No português o artigo definido (l’articolo determinativo) tem as formas: um, uns, uma e umas. L’articolo indeterminativo também tem as formas dependendo da primeira letra que ele precede.

1. Uno é usado antes de substantivos masculinos começando com z ou s + consoante.
2. Un é usado antes de todas as outras palavras masculinas.
3. Una é usado antes de substantivos femininos começando com uma consoante.
4. Un‘ é usado antes de substantivos femininos começando com uma vogal.

Ca [k]: casa, musica
Co [k]: cosa, ascoltare
Cu [k]: cucina, scuola

Ga [g]: gatto, regalo
Go [g]: dialogo, singolare
Gu [g]: gusto, lingua

———————————————

Ci [t͡ʃ]: ciao, cinema
Ce [t͡ʃ]: cena, luce

Gi [d͡ʒ]: pagina, giusto
Ge [d͡ʒ]: gelato, Argentina

———————————————

Chi [k]: chiavi, macchina
Che [k]: maschera, pacchetto

Ghi [g]: Inghilterra, colleghi
Ghe [g]: margherita, Ungheria

———————————————

S

S [s]: sorella, sport
Ss [s]: osservate, espresso

S [z]: casa, frase

Sc [ʃ]: uscita, pesce
mas: schema [sk], maschile [sk]

———————————————

Gn – gl – z

Gn [ɲ]: bagno, spagnolo

Gl [ʎ]: famiglia, gli
mas [gl]: inglese, globale

Z [dz]: zero, zaino
Z [ts]: azione, canzone, pranzo

Zz [dz]: mezzo, azzurro
Zz [ts]: pezzo, pizza

Observação linguística: vai ser [dz] se houver influência de fonemas nasais ou sonoros, como [n]; [m] [ts], por sua vez, de fonemas surdos como [p], [k], etc.

A intenção dessa tradução é mostrar como funciona o sistema de “denominação” dos partidos alemães. Esta notícia foi retirada do Deutsche Welle e está atualmente sendo muito debatida na Alemanha. Espero que gostem!

—————————————————————————————————————————————–

Os Verdes de Saarland declararam-se em favor de uma coalizão com os Conservadores (CDU) e os Liberais-democratas (FDP) – até agora há apenas uma coalizão desse tipo na Alemanha.

Saarland pode em breve ser o primeiro estado federado a ser governado por uma coalizão formada pelos partidos CDU, FDP e Verdes. Neste último domingo (11/10/2009), o congresso regional dos verdes, com 117 de 150 votos, declarou-se em favor da admissão das negociações de coalizão. O resultado implica uma coalizão jamaicana, pois a junção das cores desses três partidos (verde, amarela e preta) forma a cor da bandeira da Jamaica.

Negação pelo partido da esquerda

Em Saarland seria também possível uma aliança formada pelos partidos SDP, die Linke e Os Verdes. Este último teve, nas últimas semanas, uma conversa preliminar com todos os partidos sobre uma possível coalizão. As duas possíveis coalizões (CDU e FDP de um lado e SDP, de outro) ofereceram aos verdes dois ministérios.

Porém, os partidos CDU e FDP ofereceram amplas concessões aos verdes, como: abolir o pagamento em excesso para estudos, desativar usinas nucleares, implementar uma ampla lei antifumo e possibilitar uma aprendizagem comum por mais tempo nas escolas. Na eleição do estado que ocorreu no dia 30 de agosto, o partido CDU não conseguiu ter a maioria dos votos (quer dizer, não teve mais de 50%).

Crítica a Lafontaine

O presidente dos Verdes em Saarland, Hubert Ulrich, utilizou Oskar Lafontaine para justificar a recusa de uma coalizão vermelho-vermelho-verde, “Eu não confio nesse homem e nesse partido”. O presidente do die Linke, Lafontaine, que renunciou a presidência da fração do parlamento federal semana passada, afirmou que gostaria de se comprometer ainda mais na política em Saarland no caso de uma coalizão com o SPD e Os Verdes. Lafontaine por muitos anos foi o ministro-presidente de Saarland pelo SPD.

Uma aliança com os Conservadores e com os Liberais-democratas dará a chance aos Verdes de não serem mais considerados automaticamente um partido de esquerda, anunciou Ulrich considerando a coalizão jamaicana. Além do mais, as imposições feitas pelos Verdes na conversa preliminar com os partidos CDU e FDP foram um sucesso. O ministro-presidente de Saarland, Peter Müller (CDU), e o presidente do FDP em Saarland, Christoph Hartmann, deram suas aprovações por escrito, enfatizou Ulrich.

Oskar Lafontaine criticou a decisão dos Verdes de Saarland que, segundo ele, quebraram as promessas centrais da campanha eleitoral e fizeram o mandato do CDU durar ainda mais.

————————————————————————————————————————————————

Diferentemente do Brasil, os partidos da Alemanha são denominados por cores, quer dizer, cada partido possui sua cor especifica e por ela é reconhecido. Os principais partidos são:

Nome: União Democrata-Cristã
Nome em alemão: Christlich-Demokratische Union
Cor: Preta
Data de fundação: 1945
Obs: Um dos maiores partidos da Alemanha, liderado atualmente pela Angela Merkel

Nome: Partido Social-Democrata da Alemanha
Nome em alemão: Sozialdemokratische Partei Deutschlands
Cor: Vermelha
Data de função: 1875
Obs: Um dos partidos mais antigos da Alemanha

Nome: Partido Democrata Livre
Nome em alemão: Freie Demokratische Partei
Cor: Amarelo
Data de Fundação: 1948
Obs: É o terceiro maior partido da Alemanha

Nome: Die Linke
Nome em alemão: Die Linke
Cor: Vermelho
Data de Fundação: 2007
Obs: Foi formado a partir da fusão do Partido do Socialismo Democrático (PDS) e Alternativa Eleitoral para o Trabalho e a Justiça Social (WASG)

Nome: Bündnis 90/Die Grünen
Nome em alemão: Bündnis 90/Die Grünen
Cor: Verde
Data de Fundação: 1993
Obs: Fusão do partido Die Grünen e Bündnis 90

Nome: Partido Nacional Democrata Alemão
Nome em alemão: Nationaldemokratische Partei Deutschlands
Cor: Marrom
Data De Fundação: 1964
Obs: Partido de extrema direita e neofacista

———————————————————————————————————————————————

Terminologia para os tipos de coalizão:

Ampelkoalition (Coalisão semáforo): SPD + FDP + Bündnis 90/Die Grünen

Jamaika-Koalition ou Schwampel (Coalizão jamaica ou semáforo negro): CDU/CSU + FDP + Bündnis 90/Die Grünen

Rot-Rote Koalition (Coalizão vermelho-vermelho): SPD + Die Linke

Sozialliberale Koalition (Coalizão social liberal): SDP + FDP

der Arzt – “o médico”
der Bach – “o riacho”, “o regato”
der Hals – “o pescoço”
der Kauf – “a compra”
der Küß – “o beijo”
der Rock – “a saia”
der Saal – “a sala”
der Schatz – “o tesouro”
der Schrank – “o armário”
der Sturm – “a tormenta”, “a tempestade”

Declinação de um substantivo desse modelo:

b.I Masculinos dissílabos deverbativos (trema no radical):

der Anfang – “o início”
der Antrag – “a oferta”, “a proposta”
der Ausdruck – “a expressão”
der Betrag – “a importância”, “a quantia”
der Genuss – “o divertimento”, “o prazer”
der Geruch – “o cheiro”, “o odor”
der Verstoß – “a violação”, “a ofensa”

Declinação de um substantivo desse modelo:

c.I Femininos monossílabos (recebem Umlaut):

die Bank – “o banco”
die Faust – “o punho”
die Hand – “a mão”
die Haut – “a pele”
die Kunst – “a arte”
die Laus – “o piolho”
die Luft – “o ar”
die Lust – “desejo”, “vontade”
die Macht – “o poder”
die Maus – “o rato”
die Nacht – “a noite”
die Stadt – “a cidade”
die Wand – “a parede”

Declinação de um substantivo desse modelo:

c.II Porém, há também alguns casos em que são femininos polissílabos. Estes são aqueles substantivos compostos que possuem um substantivo feminino monossílabos na última palavra:

Declinação de um substantivo desse modelo:

die Geschwulst – “blastoma”, “tumor benigno”
die Zusammenkunft – “encontro”, “assembléia”

——————————————————————————————————————–

Por Neusa Soliz (DW)

Após a guerra, imperou o realismo socialista na República Democrática Alemã. Na RFA, a Alemanha Ocidental, os escritores trataram de recuperar os 12 anos de isolamento cultural das tendências modernas

A criação de dois Estados alemães após a guerra dividiu também a literatura em duas. Embora muitos dissidentes da República Democrática Alemã tenham sido expulsos ou deixado o país, passando a residir na República Federal da Alemanha, foi só a partir da reunificação, em 1990, que a linha divisória começou a desaparecer.

A literatura dividida: Alemanha Oriental

A produção literária na República Democrática Alemã (RDA) esteve, desde o início, sob a doutrina do realismo socialista. Principalmente o teatro voltou-se para peças populares, com personagens de bom caráter. A literatura escrita no exílio foi importante, sendo reeditados os dramas de Bertolt Brecht e traduzidos para o alemão os romances de Arnold Zweig (O Machado de Wandsbek, 1943) e Anna Seghers (Trânsito, 1944, Os Mortos Permanecem Jovens).

Ao contrário da Alemanha Ocidental, muitos escritores exilados retornaram à então zona soviética de ocupação, entre eles os três já citados e Ernst Bloch. Os primeiros romances foram dedicados às inúmeras tragédias da guerra.

Após uma idealização do universo do trabalhador, na década de 60 os escritores foram incentivados a conhecer melhor as indústrias, para produzirem obras mais realistas e superarem a dicotomia entre trabalho manual e intelectual. Por outro lado, tratou-se também de animar os trabalhadores a escrever.

Christa Wolf tematizou, pela primeira vez, a divisão alemã em O Céu Dividido (1963). Aos poucos, os temas históricos cederam lugar aos que se relacionavam com a a própria vida dos autores. Jurek Becker tratou de forma crítica o cotidiano alemão oriental, e a nova subjetividade dos anos 70 refletiu-se na obra lírica de Sarah Kirsch. No gênero do romance histórico-mítico, destacou-se Stefan Heyn, com O Relatório Rei Davi (1972) e Ahasver (1981).

Wolf Biermann em seu legendário concerto em Colônia, em 14 de novembro de 1976, quando acabava de ser expatriado, tendo cassada a sua nacionalidade alemã oriental



Com suas sátiras políticas, o poeta e compositor Wolf Biermann caiu na mira do Stasi, o poderoso serviço de segurança do Estado. Sua expatriação para a Alemanha Ocidental, em 1976, teve sérias conseqüências para o cenário literário do país.

Vários escritores seguiram os passos de Biermann e acabaram deixando o país, pressionados de alguma forma pelos órgãos repressivos do Estado, entre eles Reiner Kunze, Rolf Schneider, Erich Loest e Sarah Kirsch. Antes, já haviam voltado as costas para o regime comunista Walter Kempowski, cujos diários resultaram nos nove volumes de sua Crônica Alemã, que só seriam publicados nos anos 80, e Uwe Johnson, autor de Suposições sobre Jacó e obras sobre a divisão alemã.

A literatura na República Federal da Alemanha

Logo após a guerra, os escritores trataram de encontrar um estilo claro e uma linguagem objetiva, distanciando-se dos exageros da retórica nacional-socialista, com seu estilo propagandístico. Representativo dessa fase é o poema Inventário, de Günter Eich (Este é o meu gorro/ Este é o meu sobretudo/ Este é o meu barbeador/ No estojo de linho…). O próprio título marca a tendência de inventariar o que sobrou das cinzas, numa fase conhecida como “hora zero” ou “literatura dos escombros”.

A prosa realista de autores anteriores a 1933, como Arnold Zweig e Lion Feuchtwanger, serviu de orientação à nova geração de escritores, que procurou acertar o passo com as tendências modernas proscritas por 12 anos. Alguns, Heinrich Böll e Siegfried Lenz entre eles, foram buscar inspiração nos contos americanos (short stories). Alfred Döblin foi um dos poucos autores exilados a regressar à Alemanha.

Prisioneiros alemães após a batalha de Estalingrado, em 31 de janeiro de 1943: vivências da guerra foram um dos principais temas na década de 50

Essa literatura da primeira hora abordou, sob uma perspectiva existencialista, as experiências da Segunda Guerra, o retorno dos prisioneiros e os que a guerra deslocara, destacando-se o drama Diante da Porta, de Wolfgang Borchert, e Leviatã, de Arno Schmidt. Nelly Sachs (Nos Apartamentos da Morte) e Paul Celan (Papoula e Memória) tematizaram o horror do Holocausto, como se contestassem, com seus versos crípticos e suas metáforas, a célebre frase de Theodor Adorno de que se tornou impossível escrever poemas depois de Auschwitz.

Constituído por escritores e intelectuais, o Grupo 47 foi de grande importância na vida cultural da recém-criada República Federal da Alemanha. Como fórum de discussão literária, de comunicação e reflexão sobre a sociedade, teve uma influência muito além de sua duração (1947–1967). Günter Grass, Hans Magnus Enzensberger, Peter Handke, Hubert Fichte, Walter Jens, Jürgen Becker e Ingeborg Bachmann são alguns dos grandes nomes que dele participaram.

O prêmio Nobel de Literatura Günter Grass fuma seu cachimbo ao lado da rainha Margarete da Dinamarca, tendo ao fundo a escultura de um linguado, o peixe que deu nome a um de seus livros



Enzensberger, Heiner Müller & Cia.

A poesia concreta de Max Bense, Helmut Heissenbüttel e Franz Mon rompe com as tradições dos anos 20 e 30, ressaltando os aspectos sonoros e visuais de uma lírica centrada na própria linguagem. Na década de 60 da revolta estudantil e da politização, destaca-se o teatro documental de Rolf Hochhuth e Heinar Kipphardt e o gênero da reportagem política de Günter Wallraff. À busca de novas formas literárias dedicaram-se principalmente Hans Magnus Enzensberger (Morte da Literatura) e Peter Weiss, que entrelaçou a reflexão política com a construção biográfica em sua Estética da Resistência, além de trilhar novos caminhos no teatro com os múltiplos espelhamentos da peça conhecida como Marat-Sade.

O ator Jens Ole faz o papel de Hermann Oberth, na peça ‘Hitler’s Dr. Faust’, de Rolf Hochhuth: pioneiro da aeronáutica, Oberth acabou construindo, entre outras armas, o foguete V-2 para os nazistas






Com a austríaca Ingeborg Bachmann (O Tempo Prolongado), a literatura em língua alemã torna-se intimista e subjetiva. A temática feminista surge nos anos 70, quando também se estabelece o romance histórico ou biográfico (Peter Härtling, Hölderlin). Peter Handke (O Medo do Goleiro Diante do Pênalti ) e Thomas Bernhard (Perturbação, O Sobrinho de Wittgenstein) destacam-se na Áustria, enquanto na Alemanha são Rainer Werner Fassbinder e Franz Xaver Kroetz que agitam o establishment, com suas peças teatrais provocantes e muitas vezes obscenas.

Heiner Müller (Germania, Morte em Berlim) começa a traçar seus burlescos panoramas de época na tradição de Bertolt Brecht e Antonin Artaud e, em 1979, Michael Ende escreve um clássico da literatura infanto-juvenil, A História sem Fim. Martin Walser destaca-se com seu romance Um Cavalo em Fuga, que tem como tema a midlife crisis.

Já os anos 80 estão sob o signo da reflexão sobre a história da família, enquanto no teatro se destaca Botho Strauss (O Grande e o Pequeno, O Quarto e o Tempo).

Christa Wolf lê trechos de seu livro ‘Hierzulande. Andernorts’ (‘Aqui no país. Em outros lugares’), em setembro de 2002: a escritora alemã-oriental ficou famosa com seu livro de discurso pacifista ‘Cassandra’

Na lírica fazem sucesso Ulla Hahn e Durs Grünbein. A partir da década de 90, a reflexão sobre a reunificação alemã assume grande espaço, a começar com Uma Pechincha Chamada RDA, de Günter Grass, e novas obras de Christa Wolf e Erich Loest. Em 1993, Walter Kempowski publica o monumental Echolog, um Diário Coletivo, em que reduz seu papel como autor à mera montagem de suas anotações e inúmeros documentos e testemunhos da Segunda Guerra.

Merecem ainda menção na literatura alemã das duas últimas décadas do século 20: Patrik Süskind (O Perfume), Ingrid Noll, Uwe Timm, Reiner Kunze, Peter Schneider, Katja Behrens, Sten Nadolny, Thorsten Becker, Doris Dörrie, Arnold Stadler, Friedrich Christian Delius e Ingo Schulze.

Heinz Konsalik, falecido em 1999, pode ser considerado o escritor alemão de maior sucesso do pós-guerra. O autor de best-sellers, entre eles O Médico de Estalingrado, escreveu 155 romances traduzidos para 42 línguas. Foram vendidos 83 milhões de exemplares de seus livros.

O austríaco Johannes Mario Simmel (Nem Só de Caviar Vive o Homem, Ainda Estamos Vivos) é outro best-seller que vai pelo mesmo caminho. Seus romances de amor, aventuras e conspirações atingiram 70 milhões de exemplares, publicados em 33 idiomas.

Uma parte dos substantivos monossílabos fazem o plural em -e, eles podem ser tanto do gênero masculino, neutro ou feminino. Irei apresentar aqui suas regras:

a.I Masculinos (monossílabos), que possuem vogal possível de receber umlaut:

der Dom – “a catedral”
der Grad – “o grau”, “a graduação”
der Pfad – “o caminho”, “o atalho”
der Tag – “o dia”
der Mond – “a lua”
der Mord – “o assassinato”

a.II Masculinos (monossílabos), com vogal não possível de receber umlaut:

der Brief – “a carta”
der Fisch – “o peixe”
der Freund – “o amigo”
der Stein “a pedra”
der Weg – “o caminho”

Declinação de um substantivo desse modelo:

b.I Alguns masculinos (polissilabos), que possuem vogal possível de receber umlaut:

der Besuch – “a visita”
der Monat – “o mês”
der Verlust – “o prejuízo”, “a perda”
der Versuch – “a tentativa”, “o experimento”

b.II Alguns masculinos (polissilabos), com vogal não possível de receber umlaut:

der Bericht – “o relatório”, “o boletim”
der Käfig – “a gaiola”
der Vergleich – “a comparação”

Declinação de um substantivo desse modelo:

e.I Masculinos terminados em -ing:

der Lehrling – “o aprendiz”, “o discípulo”
der Sperling – “o pardal”
der Zwilling – “o gêmeo”

Declinação de um substantivo desse modelo:

f.I Neutros terminados em -nis. Obs: recebem um “s” a mais:

das Ergebnis – “o resultado”
das Verhältnis – “a relação”, “o relacionamento”
das Zeugnis – “o certificado”, “o atestado”

Declinação de um substantivo desse modelo:

Em -eur:

der Akteur

der Amateur – “o amador”

der Chauffeur – “o chofer”

der Deserteur – “o desertor”

der Friseur – “o cabelereiro”

der Ingenieur – “o engenheiro”

der Regisseur – “o diretor”

der Voyeur – “o voyeur”

Em -ar:

der Basar – “o mercado”
der Bibliothekar – “o bibliotecário”
das Exemplar – “o exemplar”
das Formular – “o formulário”

Uma parte dos masculinos terminados em -er, -en e -el fazem o plural apenas acrescentando umlaut na vogal anterior.

a.I Terminados em -er:

der Acker – “terra cultivável, roça”
der Hammer – “o martelo”

Declinação de um substantivo desse modelo:

a.II Alguns substantivos que designam familiares:

der Bruder – “o irmão”
der Vater – “o pai”

a.III Há também substantivos desse modelo em 2 substantivos femininos (familiares) muito comuns:

die Mutter – “a mãe”
dieTochter – “a filha”

Declinação de um substantivo desse modelo:

b.I Terminados em -en:

der Boden – “o solo”
der Garten – “o jardim”
der Hafen – “o porto”
der Laden – “a loja”
der Ofen – “o forno”

Declinação de um substantivo desse modelo:

c.I Terminados em -el:

der Apfel – “a maçã”
der Mantel – “o casaco”
der Nagel – “a unha”
der Schnabel – “o bico”
der Vogel – “o pássaro”

Declinação de um substantivo desse modelo:

Tentarei aqui exibir algumas regras da formação do plural na língua alemã com base nos livros da Duden, da Hueber e da Langenscheidt. Espero que gostem!

Primeiramente, é necessário fazer algumas considerações gerais sobre a formação do plural, quer dizer, apesar do sistema de plural alemão parecer totalmente complexo, há algumas regras gerais, aqui estão:

a) Todos os substantivos acrescentam um -n na desinência do dativo plural, exceto aqueles cujo plural termina em -s ou -n.

b) Não há qualquer modificação no singular dos substantivos femininos.

c) Todos os substantivos neutros possuem a terminação -(e)s na desinência do genitivo singular.

d) Aqueles substantivos que não terminam em -(e)n no plural possuem a forma -(e)s no singular, é a chamada “declinação forte”. A declinação é -es quando o substantivo termina em -s, -tsch, -x, -z ou -ß no singular nominativo.

O plural da língua alemã é formado de diversas maneiras e não há uma regra geral e exata para defini-lo. Porém, podem ser feitas tentativas para esquematizá-lo e padronizá-lo. Há basicamente 8 formas de plural:

(1) – sem modificações
(2) – terminação “ (apenas umlaut)
(3) – terminação -e
(4) – terminação “-e (com umlaut)
(5) – terminação -er
(6) – terminação “-er (com umlaut)
(7) – terminação –(e)n, –n ou –en
(8) – terminação –s

(1)   Sem modificações

a.I Substantivos masculinos terminados em –er (alguns derivam-se de verbos e denotam o agente de uma ação), como:

der Fischer (de fischen) – “o pescador”
der Helfer (de helfen) – “o ajudante”
der Läufer (de laufen) – “o corredor”
der Spieler (de spielen) – “o jogador”

a.II Há também outros substantivos masculinos como:

der Koffer – “a mala”
der Oktober – “outubro”

a.III Há também neutros terminados em –er, como:

das Opfer – “o sacrifício”, “a vítima”
das Kabel – “o cabo”
das Lager – “o depósito”, “o armazém” (OBS: pode ter plural em Läger)
das Zimmer – “o quarto”

Declinação de um substantivo desse modelo:

b.I Substantivos masculinos terminados em –en:

der Balken – “a trave”, “a barra”
der Dampfen – “o navio a vapor”
der Kuchen – “o bolo”
der Schatten – “a sombra”
der Wagen – “o veículo”

b.II Há também substantivos neutros terminados em -en, exemplos:

das Becken – “a bacia”, “os quadris”
das Eisen – “o ferro”
das Kissen – “a almofada”
das Zeichen – “o sinal”

b.III Todos os verbos substantivados, que são de gênero neutro, fazem parte dessa regra, mas eles geralmente não possuem plural. Exemplos:

das Schreiben (de schreiben) – “o escrever”
das Leben (de leben) – “o viver”

Declinação de um substantivo desse modelo:

c.I Substantivos masculinos terminados em -el, exemplos:

der Spiegel – “o espelho”
der Titel – “o título”
der Tunnel – “o túnel”
der Wechsel – “a mudança”

c.II Há também neutros terminados em -el, exemplos:

das Kabel – “o cabo”
das Mittel – “o meio”
das Möbel – “o móvel”
das Pendel – “o pêndulo”

Declinação de um substantivo desse modelo:

d. Substantivos terminados em -chen e -lein (morfemas de diminutivo, o gênero desses substantivos é neutro) fazem parte desse modelo, exemplos:

das Büchlein – “o livrinho”
das Fräulein – “a mocinha”, “a senhorita”
das Kätzlein – “o gatinho”
das Städtlein – “a cidadizinha”
das Vöglein  - “o passarinho”

Declinação de um substantivo desse modelo:

das Häuschen – “a casinha”
das Hündchen – “o cachorrinho”
das Kleidchen  - “o vestidinho”
das Mädchen  - “a moça”

e. Substantivos neutros terminados em -sel:

das Rätsel – “o enigma”
das Streusel – (um tipo de torta)

f. Substantivos neutros deverbativos (com prefixo Ge- e sufixo -e) fazem parte desse modelo, exemplos:

das Gebäude (de bauen)
das Gemälde (de malen)

Слепой и Глухой

Слепой и глухой пошли в чужое поле за горохом. Глухой сказал слепому:
«Ты слушай и мне сказывай; а я буду смотреть — тебе скажу».
Вот они зашли в горох и сели. Слепой ощупал горох и говорит:
«Стручист».
А глухой говорит:
«Где стучит?»
Слепой спотыкнулся на межу и упал. Глухой спросил:
«Что ты?» Слепой говорит:
«Межа!»
Глухой говорит:
«Бежать?» — и побежал.
А слепой за ним.

Trecho 1

Слепой и глухой пошли в чужое поле (A) за горохом (I). Глухой сказал слепому (D):
«Ты слушай и мне (D) сказывай; а я буду смотреть — тебе (D) скажу».:

No primeiro parágrafo, existem dois verbos perfectivos: пойти e сказать

Ambos são perfectivos, pois ocorre uma forma completa da ação, ou seja, ela começa e se completa, tem sucesso. (ir, entrar e contar). Junto ao verbo пойти se tem a preposição в seguida de acusativo, dando a idéia de direção rumo a algum lugar (para algum lugar), e no conto os personagens vão para um campo alheio. Em seguida, encontra-se a preposição за que exige, todavia, o caso instrumental, que dá um sentido de locomoção atrás de algo, em busca de algo, e nossos personagens estão em busca de ervilhas.

В, На + acusativo (direção – para, em algum lugar). Ex: (…) пошли в чужое поле
За + instrumental (de locomoção – para, atrás de) Ex: за горохом

Quanto ao verbo сказать, ele está acompanhado do caso dativo, pois esse verbo simplesmente exige esse caso. Não é diferente do português, quando utilizamos o verbo “falar” necessitamos de uma preposição em seguida: “Eu falei para ela”, diferentemente de *”eu falei ela” (sem preposição). Mas não devemos relacionar preposição do português com caso dativo do russo. Foi feita apenas uma comparação dentro de cada uma dessas línguas, e não entre essas línguas.

Na segunda linha há 2 verbos imperfectivos no imperativo: слушай (de слушать) e сказывай (de cказывать), esse último é seguido do pronome pessoal я no caso dativo (mesma função já explicada com o verbo сказать). Também há o verbo imperfectivo смотреть (olhar, observar) no futuro e сказать, também no futuro, seguido do caso dativo (significa que ele contará, caso veja algo). Lembre-se que perfectivo só existe no passado e no futuro!!

Trecho 2

Вот они зашли в горох (A) и сели. Слепой ощупал горох и говорит:
«Стручист».

Na primeira oração existem dois verbos perfectivos, no passado: зайти e сесть, o primeiro significa entrar, passar para outro lado a fim de pegar algo; o segundo significa sentar-se. O verbo зайти também é seguido pela preposição в acompanhada de acusativo (já explicado anteriormente). Então eles entraram na plantação de ervilhas. (movimento)

Aqui encontramos um outro verbo perfectivo, ощупать (imp. ощупывать), que significa apalpar e rege o caso acusativo. O verbo seguinte говорить, como já dito, é imperfectivo e significa falar. A segunda linha significa “muitas vagens”, é uma forma adjetiva do substantivo стручок.

Trecho 3

А глухой говорит:
«Где стучит?»
Слепой спотыкнулся на межу (A) и упал. Глухой спросил:
«Что ты?» Слепой говорит:

Стучать é um verbo imperfectivo que significa “dar pancadinhas, fazer barulhinhos”. Nessa frase significa algo como: “Onde fazem-se barulhinhos?”

Cпотнуться significa tropeçar. O verbo спотнуться rege a preposição на + acusativo, pois trata-se de um movimento, quer dizer, o ato de tropeçar em algo é um movimento. E por final um outro perfectivo, упасть (imp. падать), que significa cair.

Спросить é um verbo perfectivo e significa perguntar.

Что ты? é uma expressão que nesse caso funciona como “que foi?”.

Trecho 5

«Межа!» (N)
Глухой говорит:
«Бежать?» — и побежал.
А слепой за ним (I)

Бежать significa correr, fugir, bater em retirada, verbo imperfectivo.

побежать é correr, fugir, bater em retirada, verbo no perfectivo.

Na última frase ocorre novamente o За + instrumental, que tem sentido de para, atrás de. Ex: E o cego, atrás dele (correu atrás dele).

Tradução: O Cego e o Surdo

O cego e o surdo entraram em um campo alheio em busca de ervilhas. O surdo disse para o cego:
«Fique de ouvidos e conte-me, enquanto isso ficarei olhando e, da mesma forma, lhe falarei!».
Ai eles entraram no plantação de ervilheiras e se sentaram. O cego apalpou uma ervilha e disse:
«Está cheio de vagens!»
Então o surdo disse:
«Onde há barulhinhos?»
O cego tropeçou em um sulco da plantação e caiu. O surdo perguntou:
«Que foi?»
O cego respondeu:
«Um sulco, tropecei nele»
O surdo falou:
«Temos que fugir?»
e pos-se a correr. E o cego, atrás dele