Veritas Borealis

Por Svein Kristiansen
Traduzido por Yuri Fabri

 
       foto de Terje Pedersen

    Depois de estarem em hibernação por meses, a banda Wig Wam começa a tumultuar novamente.

     Em abril eles tocarão em um grande festival de Hard Rock no Brasil. Depois a banda entrará no estúdio para gravar o novo disco.

     – Nós nunca fomos para o Brasil antes, e nós nunca vendemos um disco legalmente lá, apesar disso, nós temos, obviamente, muitos fãs, que votaram em nós para o festival, diz Åge Sten “Glam” Nilsen

    Rio de Janeiro

    O “Hard in Rio” não deve ser confundido com Rock in Rio. O festival acontecerá em ar livre no Rio de Janeiro no dia 26 de abril e reunirá aproximadamente dez mil pessoas. Uma grande votação entre o público foi feita para eleger quais duas bandas estrangeiras seriam convidadas, a vitória se deu para os glamrockers de Østfold.

     – Materiais ilegais e cópias piratas de nossos discos não nos dão rendimento, mas nos faz, obviamente, populares em todo o mundo. Nós recebemos muitas cartas de fãs do Brasil e dizem que nossa música é muito acessível, diz Glam.

    Reunidos novamente

     – Não é lamentável que o festival não encontre lugar ao mesmo tempo com o carnaval?
     – Sim, pode-se dizer, mas nós fazemos isto bem e é possível que sejamos convidados novamente nos tempos de carnaval.

     Wig Wam não tem aparecido em juntos desde a turnê no Japão no outono do ano passado. No próximo domingo, os quatro músicos se encontrarão novamente para falar sobre a produção do próximo disco que será lançado.

    – Quem pensou que Wig Wam desapareceria, então deve refletir mais sobre isso. Nós somos bons e conseguimos novos eventos de rock. Nos últimos meses, cada um sentou-se no seu canto e fez novas músicas. Agora nós iremos através de nosso material escolher quais musicas utilizaremos, diz Glam.

    Disco até o outono

     – Quando vocês vão para o estúdio?
     – Esperamos ir para o estúdio durante a primavera. O título para o novo álbum é “Balls”, o que indica que não será um “álbum para mulheres”.
     – Quando será o lançamento?
     – Nós tomaremos o tempo que precisamos, mas desejamos estar no mercado com o novo material até o outono. Em todo caso, há a gravação que devemos jogar todas as nossas atenções. O show no Brasil será o único que nós faremos antes do lançamento do novo disco.

     På Norsk (http://www.f-b.no)

     I april spiller de på en stor hardrockfestival i Brasil. Deretter går bandet i studio for å spille inn ny plate.

     – Vi har aldri vært i Brasil før, og vi har aldri solgt en legal plate der, likevel har vi tydeligvis mange fans i landet. For det er nettopp dem, fansen, som har stemt oss inn på festivalen, forteller Åge Sten “Glam” Nilsen.

    Rio de Janeiro

     “Hard in Rio” heter hardrockfestivalen (som ikke må forveksles med “Rock in Rio”). Den foregår utendørs i Rio de Janeiro 26. april og samler vanligvis titusener av mennesker.

     En omfattende stemmegivning blant festivalpublikummet om hvilke to utenlandske band som skulle inviteres, ga storseier til glamrockerne fra Østfold.

     – Illegal nedlasting og piratkopier av skivene våre gir oss ikke inntekter, men det gjør oss tydeligvis populære “world wide”. Vi har fått mye fanpost fra Brasil, så musikken vår er åpenbart tilgjengelig, sier “Glam”.

    Samles igjen

     – Synd at festivalen ikke finner sted samtidig med karnevalet?
     – Det kan du si, men gjør vi det bra kan det jo hende vi blir invitert tilbake i karnevalstiden.

     Wig Wam har ikke opptrådt sammen siden Japan-turneen i fjor høst. Førstkommende søndag møtes de fire musikerne igjen for å snakke om den kommende plateinnspillingen.

    – Den som trodde at Wig Wam skulle dø sakte hen, må tro om igjen. Vi er potente som få og klare for nye rockeeventyr. De siste månedene har vi sittet hver på vår kant og laget nye låter. Nå skal vi gå gjennom materialet og velge ut hvilke låter vi skal ha med, sier Glam.

     Plate til høsten

    – Når går dere i studio?
     – Forhåpentligvis i løpet av våren. Arbeidstittelen på det nye albumet er “Balls”, hvilket indikerer at det ikke blir noen puseskive.
     – Når blir det lansering?
     – Vi tar den tiden vi trenger, men forhåpentligvis er vi på markedet med nytt materiale til høsten. Uansett er det innspillingen som vil få all oppmerksomhet fremover. Brasil-konserten blir den eneste vi gjør før plateslippet.