Veritas Borealis

Olá.

A intenção dessa tradução é mostrar como funciona o sistema de “denominação” dos partidos alemães. Esta notícia foi retirada do Deutsche Welle e está atualmente sendo muito debatida na Alemanha. Espero que gostem!

—————————————————————————————————————————————–

Os Verdes de Saarland declararam-se em favor de uma coalizão com os Conservadores (CDU) e os Liberais-democratas (FDP) – até agora há apenas uma coalizão desse tipo na Alemanha.

Saarland pode em breve ser o primeiro estado federado a ser governado por uma coalizão formada pelos partidos CDU, FDP e Verdes. Neste último domingo (11/10/2009), o congresso regional dos verdes, com 117 de 150 votos, declarou-se em favor da admissão das negociações de coalizão. O resultado implica uma coalizão jamaicana, pois a junção das cores desses três partidos (verde, amarela e preta) forma a cor da bandeira da Jamaica.

Negação pelo partido da esquerda

Em Saarland seria também possível uma aliança formada pelos partidos SDP, die Linke e Os Verdes. Este último teve, nas últimas semanas, uma conversa preliminar com todos os partidos sobre uma possível coalizão. As duas possíveis coalizões (CDU e FDP de um lado e SDP, de outro) ofereceram aos verdes dois ministérios.

Porém, os partidos CDU e FDP ofereceram amplas concessões aos verdes, como: abolir o pagamento em excesso para estudos, desativar usinas nucleares, implementar uma ampla lei antifumo e possibilitar uma aprendizagem comum por mais tempo nas escolas. Na eleição do estado que ocorreu no dia 30 de agosto, o partido CDU não conseguiu ter a maioria dos votos (quer dizer, não teve mais de 50%).

Crítica a Lafontaine

O presidente dos Verdes em Saarland, Hubert Ulrich, utilizou Oskar Lafontaine para justificar a recusa de uma coalizão vermelho-vermelho-verde, “Eu não confio nesse homem e nesse partido”. O presidente do die Linke, Lafontaine, que renunciou a presidência da fração do parlamento federal semana passada, afirmou que gostaria de se comprometer ainda mais na política em Saarland no caso de uma coalizão com o SPD e Os Verdes. Lafontaine por muitos anos foi o ministro-presidente de Saarland pelo SPD.

Uma aliança com os Conservadores e com os Liberais-democratas dará a chance aos Verdes de não serem mais considerados automaticamente um partido de esquerda, anunciou Ulrich considerando a coalizão jamaicana. Além do mais, as imposições feitas pelos Verdes na conversa preliminar com os partidos CDU e FDP foram um sucesso. O ministro-presidente de Saarland, Peter Müller (CDU), e o presidente do FDP em Saarland, Christoph Hartmann, deram suas aprovações por escrito, enfatizou Ulrich.

Oskar Lafontaine criticou a decisão dos Verdes de Saarland que, segundo ele, quebraram as promessas centrais da campanha eleitoral e fizeram o mandato do CDU durar ainda mais.

————————————————————————————————————————————————

Diferentemente do Brasil, os partidos da Alemanha são denominados por cores, quer dizer, cada partido possui sua cor especifica e por ela é reconhecido. Os principais partidos são:

Nome: União Democrata-Cristã
Nome em alemão: Christlich-Demokratische Union
Cor: Preta
Data de fundação: 1945
Obs: Um dos maiores partidos da Alemanha, liderado atualmente pela Angela Merkel

Nome: Partido Social-Democrata da Alemanha
Nome em alemão: Sozialdemokratische Partei Deutschlands
Cor: Vermelha
Data de função: 1875
Obs: Um dos partidos mais antigos da Alemanha

Nome: Partido Democrata Livre
Nome em alemão: Freie Demokratische Partei
Cor: Amarelo
Data de Fundação: 1948
Obs: É o terceiro maior partido da Alemanha

Nome: Die Linke
Nome em alemão: Die Linke
Cor: Vermelho
Data de Fundação: 2007
Obs: Foi formado a partir da fusão do Partido do Socialismo Democrático (PDS) e Alternativa Eleitoral para o Trabalho e a Justiça Social (WASG)

Nome: Bündnis 90/Die Grünen
Nome em alemão: Bündnis 90/Die Grünen
Cor: Verde
Data de Fundação: 1993
Obs: Fusão do partido Die Grünen e Bündnis 90

Nome: Partido Nacional Democrata Alemão
Nome em alemão: Nationaldemokratische Partei Deutschlands
Cor: Marrom
Data De Fundação: 1964
Obs: Partido de extrema direita e neofacista

———————————————————————————————————————————————

Terminologia para os tipos de coalizão:

Ampelkoalition (Coalisão semáforo): SPD + FDP + Bündnis 90/Die Grünen

Jamaika-Koalition ou Schwampel (Coalizão jamaica ou semáforo negro): CDU/CSU + FDP + Bündnis 90/Die Grünen

Rot-Rote Koalition (Coalizão vermelho-vermelho): SPD + Die Linke

Sozialliberale Koalition (Coalizão social liberal): SDP + FDP